Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
¿Por qué no me lo dijiste?
Que el que me despedió fue Yoo Jin Woo...
¿Por qué no me lo dijiste y me hiciste quedar como una idiota?
¿Por qué?
Me pregunté sobre eso, también.
Por qué yo sabía todo pero no te lo dije...
o yo no podía...
Ahora sé por qué.
Esta es mi respuesta.
Yo no podía decirte porque no quería que sufras.
Porque me gustas, Jung Soo Young.
Me gustas.
Así que no sufra por ese imbécil. Me molesta.
No acepte sus disculpas. No vuelvas a comer con él.
Y ni siquiera se tope con él en la calle, ¿de acuerdo?
Nunca dejes que ese bastardo te trate groseramente nunca más, ¿de acuerdo?
Jung Soo Young...
¿A dónde vas, Jung Soo Young?
No he terminado.
Jung Soo Young.
Por Dios...
Jung Soo Young.
Alto ahí.
Debes tomar su zapato. ¿A dónde diablos vas?
Yo tampoco lo sé.
¿Qué es esto?
Lo siento.
Oh, esto...
¿Qué en el...
...mundo ha pasado?
¿Qué me pasó?
Oh, no.
Oh... espera.
Yoo Ah.
¿Qué es?
¿Por qué quieres que traiga su zapato?
¿Qué?
¿Por qué se ve de esa manera?
¿Ha pasado algo?
¿Acaso te persigue un pervertido o algo?
No...
Es cierto que alguien estaba detrás de mí, pero...
no era un pervertido.
Era un pervertido.
¿Estás bien?
Ponte esto por ahora.
¿Hay que informar de ello a la policía o algo así?
No.
Vamos a ir ahora.
Oh, mis pies.
Realmente tienes miedo. ¿Está realmente bien?
¿Dónde lo viste?
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 8
Pensé que debía devolvérselos.
Muy bien, entonces.
Espere.
Creo que tengo algo para devolverte, también.
El termo que dejaste en mi casa.
Tírelo a la basura.
Yo no lo necesito.
No debes vivir así.
Eres un bastardo...
sin ningún tipo de modales básicos.
¿Qué está pasando?
Yo quería decir algo.
Estoy muy agradecido.
Porque eres un bastardo, me di cuenta de algo importante.
Mis sentimientos hacia Jung Soo Young.
Así que...
de aquí en adelante...
si alguna vez intenta hacer algo divertido con ella,
Yo no creo que pueda soportar volver nunca más.
Sabes que tengo mal genio.
Te lo advertí, ¿de acuerdo?
Desde temprano en la mañana...
¿Ya terminaste?
Por favor, váyase si quiere.
Iba a hacerlo de todos modos.
En fin...
Gracias por ser un gran bastardo.
Espere.
Déjame preguntarte algo, también.
Hace unas dos semanas...
¿fuiste a Alemania?
¿Qué vas a hacer si lo hice o no?
Por favor, dejar de estar tan interesado en mi vida personal, también.
Director Yoo Jin Woo.
Y...
Mi advertencia.
Por favor, mantenga esto en mente.
Oh, Secretaria Jung.
Secretaria Jung.
Oh, sí. Subdirector.
- Esta es la información de la Investigación Mundial. - Sí.
El director tiene que leerla y examinarla de inmediato.
- Si tienes tiempo... - Voy a ir al Equipo de Asuntos Generales.
Subdirector...
Estás exagerando de nuevo.
¿Por qué estás tan asustada? ¿Has visto un fantasma o algo así?
Oh, este es el material de investigación.
Este... Subgerente Park....
debe enviar un fax...
¿Por qué no me miras a los ojos? Haces tan evidente que se siente incómoda.
El Subgerente Park dijo que era necesario enviar el fax de inmediatamente.
Él le pidió que lo leyera y examine inmediatamente.
Entonces, voy a poner esto...
¿Eres Cenicienta?
¿Por qué huiste sin su zapato?
Oh, gracias.
¿No crees que estás siendo demasiado cruel?
¿Cómo puedes oír mi confesión de amor e huir de esa manera?
Él dijo que realmente necesita revisarlo en este momento, así que voy a confirmarlo con él.
¿Le disgusto?
No, no. ¿Por qué iba a hacerlo?
Entonces...
¿Le gusto?
No.
No es eso.
Realmente estoy diciendo la verdad.
Así que...
Hombre equivocado...
Deja de llorar por el hombre equivocado, y...
...ven a mí.
¿De acuerdo?
Director.
Por favor, échele un vistazo de inmediato, de acuerdo, ¿Director?
Ouch.
Esa chica...
Oh, mi.
No me llamaste por la mañana. Por lo tanto, yo te llamé para decirte que me llames.
Oh, Director.
Lo siento mucho. Dormí hasta tarde otra vez.
Está bien.
Ahora estás listo, te veo en el trabajo.
Y...
Oh, sí.
¿Por qué no me respondes ahora?
¿Está bien?
Oh...
¿Discúlpeme?
Lee Hyung Suk - Estás tomando demasiado tiempo.
Director Lee - ¿De acuerdo?
Entonces, ¿cómo te fue?
Oh, más o menos.
En primer lugar, hemos decidido...
para trabajar en el Distrito Internacional de Negocios en Yongsan.
Wow, por supuesto...
Todo va bien cuando estás involucrado en el proyecto, Presidente.
Se mueve como una autopista abierta.
Los imbéciles siempre tratan de hacerlo ellos mismos primero.
A quién le importa si tienes piernas largas...
Entonces, ¿cuál es tu punto?
Debe haberme seguido por una razón.
Oh, sí.
Oh, esto...
Traje una muestra de nuestro nuevo folleto.
Yo quería que lo viera primero.
El anterior estaba bien, también.
¿Por qué pierde el dinero de esta manera?
Por Dios...
Es como la tarjeta de presentación de nuestra empresa, así que tenemos que actualizarla de vez en cuando.
Y deberíamos cambiar el diseño. Nos hará sentir mejor...
Tiene los perfiles de los ejecutivos en la parte posterior.
Oh, aquí en la parte de atrás...
Oh, aquí.
Wow, en la imagen pareces casi...
Casi a James Dean.
En estos días, el tipo llamado Robert Pattinson o algo así...
Me gusta ese chico.
¿James Dean? Eso es tan de la vieja escuela.
No deje que su edad se muestre.
Cierto, Presidente. El símbolo chico de guapo es...
obviamente, Robert...
Es Patri... Pattinson. Tienes razón.
Me pregunto si incluso sabe de qué película fue.
Oh, mi. ¿Qué estás diciendo?
Yo soy...
un gran fan de Pattrinson o algo chico. No sabes nada.
Él no sabe nada.
Él ni siquiera sabe si Pattinson es el nombre o el apellido.
Oh, dios.
¿Por qué debería saberlo? No estoy incluso seguro sobre el nombre de mi abuela.
El domingo que viene...
...¿quieres comer conmigo?
Sí, Presidente.
Prepare un regalo y envuélvelo.
Para los jóvenes...
...algo así como botones de puños.
De acuerdo, en relación con el proyecto sobre la Plaza...
todo el mundo debe enviar material promocional a los proveedores.
Habrá que esperar para conocer su reacción y programar otra reunión después.
¿Estará bien hacer eso, Director?
Por supuesto.
Vamos a hacerlo.
Sí.
Bueno.
Sobre la reunión.
Entonces...
Voy a ir al centro comercial Banana.
Volveré a las 4.
- Claro. - Adiós.
Tengo hambre.
Ugh, mucha hambre.
Tengo reuniones después de las reuniones de hoy.
Ugh, ¿por qué tiene que ser tan largo hoy?
Las reuniones son demasiado agotadoras.
Lo sé. Yo sólo tuve Udong para el almuerzo, y ahora me muero de hambre.
¿Vamos a jugar un juego y el perdedor compra bocadillos?
Oh, eso es una gran idea.
- Me encanta. - ¿Debemos?
¿Entonces vamos a ir por un combo de pastel picante de arroz, Soondae y tempura?
¡Wow!
Director, ¿eso es genial?
Bueno.
Así pues, ahora sólo la Secretaria Jung y yo quedamos.
$ 10 de Sang Hee...
$ 5 de Yoon Joo, y nada para Do Ji y Ji Dae Han.
Director para recoger.
Oh, esto es bastante emocionante.
Y ahora, la Secretaria Jung está iniciando.
Oh... Jung Soo Young para recoger...
Dios... ¿Yo pago $ 20 otra vez?
Me convertí en un icono de la mala suerte por el juego de escalera. No tengo dinero.
Todo el mundo debe pagar ahora.
Director y Secretaria Jung irán...
a recoger la comida.
Creo que debería pagar $ 20.
Subgerente, ¿quieres cambiar conmigo?
¿Qué?
Oh, lo haré...
- ¿Por qué, Soo Young? - Aquí tienes.
Mis zapatos...
Yo llevaba zapatos incómodos hoy.
Gracias, Subgerente. Mis zapatos...
Supongo que tuve suerte hoy.
¡Hurra! Mis 20 dólares se quedarán conmigo.
Por cierto, yo no me siento cómodo enviando al director a hacer recados.
- ¿Debemos a ir? - Claro. Vamos a ir.
Oh, no, no. Debemos jugar justo en cosas como esta.
Iré.
No, no. Nosotros iremos.
Oh, está bien. Entonces iré a comprar café con Dae Han.
Vaya, vaya.
Déjame ir, también.
¿Que pasó?
Oh, me duele.
¿Estás bien?
Vámonos.
¿Estás bien?
Levántate.
Es hora de ir a casa. ¿No vas, Secretaria Jung?
Sí, voy a ir cuando haya terminado con esto.
Entonces voy a irme primero.
- Bueno. - Adiós.
Vete a casa.
Subgerente, voy a ir a casa.
- Adiós. - Asegúrese de masajear su tobillo.
Bueno.
Lo siento.
Jung Soo Young.
Tome el taxi conmigo.
Director, está bien. Yo puedo tomar el autobús.
¿Estás huyendo de nuevo?
Estás cojeando. Simplemente tome el taxi.
Le dije que estoy bien.
Jung Soo Young.
¿Soy tan incómodo?
Se torció el tobillo al intentar alejarse de mí. ¿Soy tan terrible?
¿Por qué no puedo?
Por supuesto, no puede.
Cómo puedo...
Lloré por el director Yoo hasta ayer.
Y lo viste todo.
No puedo cambiar mi mente como lanzar una moneda.
No debería.
No es correcto.
Lo sé. Sé que es un mal momento, pero...
Director.
Para ser honesta contigo...
No me emociono fácilmente.
Además...
Yo ya tomé una decisión.
No hay ningún hombre en mi vida, por el momento. Simplemente siga trabajando duro.
Ya sabes...
Al obtener indigestión de algo,
no se quiere tan siquiera ver más ese alimento.
Cuando se es mordido por un perro,
se asusta por...
...un cachorro o algo así.
Me gustaría centrarme...
sólo en mi trabajo de secretaria.
Mírame hacer eso, Director.
Me iré.
Tome el taxi.
Estoy bien.
Por favor, solo tómelo. Se lesionó a causa de mí.
Entra, por favor.
Rey de la Escuela Secundaria
Oh, cielos. Yo sólo gané $ 80.
¿Cuándo voy a ser capaz de comprar los patines?
Oh, mi. Oh, mi.
Eres muy fuerte.
¿Te duele mucho?
No, está bien.
Déjame ver.
¿Qué es lo nuevo?
Su tobillo no es el problema. Puedo ver eso.
¿Qué?
¿Eso no funcionó con ese tipo?
Él dijo que le gusto.
¿Quién?
¿Ese director que te dejó?
Mi director...
¿Eh?
Pero me siento muy incómoda.
¿Quién? ¿Su director?
Ya sabes...
Con el director, que cayó yo fuera el otro día...
No estoy en buenos términos con él.
Pero en esta situación,
cuando mi director me dijo que le gusta,
wow, quiero decir...
No sé qué hacer.
Es abrumador y esas cosas.
Si te gusta, sal con él. Si no es así, entonces no lo hagas.
¿Por qué es tan complicado?
Tienes razón.
Nada debe ser complicado... Lo sé.
Pero, de nuevo...
Tengo que verlo todos los días en el trabajo.
Uf, no sé.
Oh, de verdad.
¿Qué es tan agradable en mí?
¿Por qué estás tan llena de a ti mismo, de repente?
Tan divertido.
Me gusta mucho sus bolas de masa frita.
Tu mamá es buena en algo.
Ella ordena esto desde otro lugar.
Oh, no me extraña.
Aquí.
Estoy bien.
¿Puedes ir a Pocheon mañana?
Debieras. Es un campo de entrenamiento.
Si no lo hace, ese chico Ki Hyun va a enloquecer.
Tengo que irme. Le diré al Jefe de Equipo.
En este punto, incluso si vamos al campo,
Yo no estoy tan seguro de si podemos derrotar a San Duk.
Por supuesto, no podemos, amigo.
¿Cómo vamos a superar a ese súper ultra candidato en la final?
Vamos a pensar que estamos teniendo un picnic o algo así.
¿Qué tipo de tiempo va a ser? ¿Va a ser bueno o malo?
- Dale. - ¿Bueno?
- Dale. - ¿Hermana palomitas?
Esta chica...
¿Por lo menos enviar un mensaje de texto a Unnie palomitas?
Ah, cielos...
Amigo, ¿por qué toma el teléfono celular de otra persona?
¿Qué pasa con esta reacción?
Es una mujer. Una mujer.
¿Estás tratando de recoger a una chica?
¿Quién es esa hermana palomitas?
¿Quién es ella?
Piensa lo que quieras.
Envíalo a través del teléfono, ¿de acuerdo?
Director Lee Hyung Suk
Qué es eso? ¿Es ese director?
Tómalo. Tómalo y dile fuerte para que pueda darse por vencido.
Hola.
Soy yo.
Bueno, Director...
Como he dicho antes...
Lo sé.
Pero déjame preguntarte por última vez.
¿No puedo? ¿En serio?
¿Yo no soy él? ¿En serio?
Director.
Bueno, eso es todo.
No voy a pasar un mal rato más.
Vamos a...
...ser buenos amigos.
Vamos a permanecer de esa manera. Al igual que antes.
Nos vemos mañana, Secretaria Jung.
¿Por qué fue la conversación tan breve?
¿Qué ha dicho?
Me dijo que no me iba a poner más en situaciones incómodas.
¿Qué?
¿Él le dijo eso?
Ese director no te quería mucho después de todo.
¿Por qué se molestó en revelar su amor y sólo renuncia tan fácilmente?
Como un idiota.
En fin...
Funcionó.
Todo funcionó.
¿Qué pasa si le gustas?
¿Hasta dónde puede llegar?
- Oh Tae Suk. - Sí, maestro.
- Lee Min Suk. - Aquí.
- Yang Bum Suk. - Aquí.
- Shin Yun Il. - Aquí.
- Jo Duk Hwan. - Sí, señor.
- Jung Hyun Soo. - Aquí.
Secretaria Jung, buenos días.
Oh, hola, Director.
Tengo dos reuniones hoy, ¿verdad?
Me gustaría posponer una.
Contacta a Logos y mira si eso es posible.
Oh, sí, Director.
Ah, y...
No tienes que llamarme más.
¿Se volvió mi hábito? Mis ojos se abren de forma automática.
¿Eh?
Bueno.
Hey, Falso.
Oh... auténtico... falso...
Oh, Secretaria Jung y Director, inseparables como falso y verdadero...
Oh, tengo algo que decirle de todos modos.
¿Vamos a ir allá y hablar?
Claro.
Este reloj se ve falso.
Yo creo que sí. He pagado tanto por esto, sin embargo.
¿Qué?
¿Campo de entrenamiento durante la noche?
Sí.
Inicia mañana y dura tres días.
Oh, mi. ¿Cómo puede estar fuera durante tres días?
El fin de semana comienza después de mañana de todos modos. Sólo puede hacerse cargo de un día.
Tengo un juego muy importante. Así que realmente necesito ir esta vez.
Me pide que te saque de los juegos y campamentos.
¿Crees que se supone que tengo que limpiarlo por ti? ¿Al igual que un asistente o algo así?
Realmente voy a recibir una patada fuera del equipo de hockey si me olvido de este momento. Y espero.
Si me echan,
¿vas a cuidar de mi por el resto de mi vida?
¿Lo hará? Entonces di que lo harás.
Eso se siente como una carga para mí.
¿Por qué iba yo a tomar la responsabilidad de tu vida?
Bien entonces. Voy a inventar un urgente escenario de su viaje de negocios o algo así.
Por cierto, ¿qué es?
¿Qué?
¿Por qué me llevas a esta oscura escalera? ¿Qué tienes que decirme?
Ejercicio.
Es bueno para ti.
¿Fuma? Hueles como a una colilla de cigarrillo.
¿Ejercicio? ¿Crees que se trata de un ejercicio, tonto?
Ese idiota. ¿Me tratas como su mascota? Ven aquí, amigo.
- Do Ji. - Sí.
¿No tienes algo para beber diferente a refrescos?
¿Café?
No me gusta mucho el café.
No hay nada. Por Dios...
¿Quieres que consiga algo para ti?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Jugo?
- Bueno, refresco estaría bien. - Bueno.
- Puedes tomar de mí una hamburguesa, también. - Claro.
- Gracias, Do Ji. - Claro.
Director.
¿Dónde dijo el Jefe de equipo Kim que tengo una reunión con un cliente?
Oh, sí. A las 2 en el sky lounge en W Building.
Bueno, a las 2. Gracias.
Vamos a casa.
Gracias por todo su duro trabajo hoy.
Yo también iré.
Oh, Secretaria Jung.
¿No vas a casa?
Oh, el director aún está aquí, así que...
¿De qué estás hablando? Acaba de salir diciendo que tenía una cita hoy.
Oh, oh.
Él lo hizo.
- Adiós. - Bueno.
Hey, hey, hey.
Es bueno.
No es de extrañar. Es solomillo.
Oh, coma. Las ocasiones como esta...
...no vienen a menudo.
Sí.
Ah, claro. Debo comer.
Coma despacio, tonto. Es posible que tenga indigestión.
¿Indigestión?
Incluso puedo digerir metal, ya sabes.
Coma. Vamos a morir de comer hoy.
Tarjeta de la empresa...
Usémosla.
Hey.
¿Está realmente bien?
¿Debo traer medicina para el malestar estomacal?
Todo por el mismo...
probablemente comió dos o tres libras.
Estoy bien, tontos.
Hey, sabes lo grande que es el estómago.
Ya sabes, ¿verdad?
¿Eh?
¿Sabes, o no?
- ¿Sabes, o no? - Ahora lo sé.
En serio. Lo siento.
En serio. Que hago.
Hey.
Esto se ve muy divertido.
Vamos a disfrutar de un poco de velocidad.
Hey, hey. Cuidado.
¿Qué pasa con él?
Hey, hey. Seguro que parece divertido.
Quiero decir...
¿Por qué no me lo dijo cuando se iba?
Esperé en vano.
Estaba siendo tan ridículo.
Cielos.
Oh, Dios mío.
Abuelo.
Cierto, cierto.
Unnie es linda.
Abuelo.
Unnie es linda.
Es de verdad, ¿abuelo?
No se ha perdido hoy, ¿verdad?
Sí.
Mi casa...
38-...
4.
Número de teléfono es...
13-...
44...
4.
Cierto. 1.0.
Wow.
Entrada Completada.
Yay, abuelo.
Se está derritiendo.
Gracias, Unnie bonita.
De hecho...
Abuelo...
Me sentía...
un poco...
...decaída.
Ya sabes.
En nuestra empresa...
hay un joven director.
Y yo soy su secretaria.
Pero entonces...
él debería haberme dicho que se iba.
Se fue sin decirme nada.
No tengo palabras.
Oh, debo decirle esto primero.
De hecho...
ese director... él...
...le gusto un poco.
Él me lo dijo.
Pero, abuelo...
Realmente...
honorable y cortés...
...lo dejé.
Pero él está tan bien con ello.
Quiero decir, parece tan bien.
Él no puede estar más bien que esto.
Eh... Así que eso significa.
Eso es lo que estoy diciendo. Es tan malo.
Oh, mi, abuelo.
¡Choca esos cinco!
Realmente me entiendes, abuelo.
Unnie linda.
Sí.
¿Puedo...
...tener una más?
¿Esto?
Abuelo...
¿Me das un choca eso cinco por esto?
Oh, mi.
Debes limpiar esto.
Gracias, gracias, unnie linda. Gracias
Cielos.
Oh, mi, mi.
Oh, mi. Esos idiotas locos.
Ese, ese.
Ugh... Realmente necesito reunir a todos aquellos tontos jóvenes y darles una lección apropiada.
COMMERCIAL BREAK
Hey.
¿Qué es eso?
Sirva ahora.
Tal vez...
¿es esa la hermana palomitas?
¿Fue en serio?
Así es. Esa mujer.
Es una mujer del trabajo, ¿no?
¿Cuántos años tiene?
28
Veinte...
Estabas realmente loco al pretender ser el director todo por ti mismo
Si ella tiene 28 años, entonces ¿cuál es nuestra diferencia?
10 años, 10 años.
¿Has perdido tu mente?
No eres Lee Hyung Suk sino Lee Min Suk, un chico de 18 años.
Eres un jugardor de secundaria...
¿Qué vas a hacer si ella te corresponde?
Si mientes sobre tu edad, entonces, es fraude.
Si revela su verdadera edad, será objeto de burla a ciencia cierta. Va a hacerle daño.
Se muy bien eso, chico.
Es por eso que estoy tratando de dejarlo.
Por supuesto, tienes que hacerlo.
¿Tiene sentido? ¿Diez años mayor que tú?
Ella es incluso tan vieja como mi tía más joven.
Ella puede ser una tía.
Estás haciendo lo correcto.
Vamos a ir a Pocheon mañana, trabajar muy duro y olvidarse por completo de ella, ¿de acuerdo?
Tonto. ¿Qué vas a hacer?
No hagas eso. Estás haciendo que se enferme.
¿Enferme? ¿Sólo haciendo esto?
No. Se metió a sí mismo con la carne.
¿En serio?
Despiértate.
Ve adentro y duerme.
Hey.
Usted ha dicho que no lo sacuda.
Yo le despierto.
Oh, mi, mi. Estos idiotas estúpidos.
Ugh, estoy cansado de eso.
Hey.
Mira.
Ese es el lugar donde siempre me quedo dormido.
Oh, oh. La cuerda floja se ve de nuevo.
Él no debe saltar.
No salte, Director.
La cuerda está floja.
Oh, mi.
Cielos.
Entre todos esos sueños...
Ahora empiezo a soñar con otros Bungee Jumping.
Dios mío.
Mis predicciones oníricas son bastante buenas en estos días.
¿Qué haces tan temprano en la mañana?
No me hables. Estoy ocupado.
Cielos.
Tofu de sushi frito...
Deberías haberme dicho si quería algo más.
Hey, me estoy quedando sin tiempo.
¿Por qué te lo pones de nuevo?
Estás haciendo esto para ese maridito Lee, ¿verdad?
¿Por qué se molesta en preguntarme?
Ama a tu Unnie sólo la mitad.
Marido Lee, buenos días.
Te vas a las 8 de la mañana, ¿verdad?
Está bien. ¿Por qué vas allí?
Tengo que hacer las maletas. Voy a colgar.
¿Es Yoo Ah?
Sí.
A veces se cae.
Hoy también...
No la trate bien, padre.
Ella puede ser tan pegajosa como una pastilla de goma si se lo permite.
¿Qué? Ella es linda.
Por Dios.
Por cierto, ustedes tienen entrenamiento con demasiada frecuencia.
Tuviste una la semana pasada, también. ¿Eh?
Ya sabes...
tenemos una serie de partidos importantes.
Cierto.
Ya lo sabes, Padre. La formación de campamentos son parte de nuestra vida cotidiana.
Puedes decir eso.
Hey.
Este es el ginseng rojo.
Debes comer por lo menos dos veces al día.
Su resistencia parece un poco baja últimamente.
Yo, tu padre...
ha realizado un pedido especial.
Muchas gracias.
Voy a comerlo con seguridad.
Bueno.
Termina de empacar y sal para desayunar.
Bueno.
Hey.
Dame una.
Mi Unni linda...
Voy a llevar esto a mi linda Unni.
Empiezas a hablar de esa linda Unni de nuevo.
Es esa linda Unni tan linda, ¿eh?
¿Es esa linda unni real?
Linda unni es realmente linda.
Linda unni...
ayer...
ella me compró un helado.
Wow.
Mi abuelo está enamorado. Bien por usted.
Tome uno más y compártalo con esa linda Unni.
- Wow. - Tómalo.
Gracias. Gracias.
Vamos a comer.
Claro.
Gracias.
No le presté atención durante varios días.
Gracias todo se marchitó.
Rey de la Escuela Secundaria
Bueno.
Marido Lee.
Hey, feos.
- Hola. - Hola, hermanas.
Me alegro de no llegar tarde.
Aquí.
Hice esto para que pueda disfrutar en el autobús.
Que en el mundo...
Hey, hey. Tómalo. Comer no cuesta nada.
Cierto, nos aseguraremos de que él coma. No te preocupes, Yoo Ah.
Aquí tienes.
Oh, está bien.
Voy a tomarlo.
Me gustaría poder ir contigo. ¿No podemos ir de la mano?
Qué tontería. Tonterías.
Me voy.
Cuídate. No haga ningún problema. Fighting.
No se te ocurra decirle a Min Suk nada.
¿Qué? ¿Qué no debería decirle?
Sabes lo que quiero decir.
Debes detenerlo.
Adiós. Tenga cuidado, Min Suk.
Hey, hey. ¿Qué pasa? ¿Tae Suk le ha prestado dinero?
No es eso.
Min Suk, lo hace bien.
¿Estás aquí otra vez?
Hola.
¿Qué ere del todo? ¿Eres S.E.S o algo?
Rayos...
Vámonos. Vaya.
Marido Lee, ¡fighting!
Que tengas buen viaje.
Subdirector.
Oh, estás aquí.
Hola, jefe de equipo.
Hola.
Deja de mirarte en el espejo.
No lo estaba.
Han Sang Hee, debes verte en el espejo varias veces.
Jefe de equipo.
Hola.
Soo Young, ¿no está el director aquí todavía? Necesito su aprobación.
No, todavía no.
Oh, el director no viene hoy.
Quiero decir, él no va a estar aquí hoy.
Un viaje urgente de negocios...
¿Debo mirarlo?
Claro.
Él no dijo nada hasta ayer.
¿Qué viaje de negocios?
¿Eh?
Oh, a Japón.
Se trataba de una emergencia. Se fue al amanecer.
Recibió una llamada de conferencia, y...
Osaka, Nico...
Cierto.
¿Comenzaron de nuevo?
¿Eh?
Ah, claro. Osaka. Son de ahí otra vez. Tan molesto.
Estoy tan cansado, porque tuve que darle un aventón a Kimpo al amanecer.
De todas formas, son tan caprichosos. Dijeron que invertir en edificios de oficinas, y luego en ventas al por menor...
¿Cuando vuelve?
¿Huh?
Oh, tarde en la noche...
En avión...
Sabes que es tan cerca.
Oh, tengo que...
ver al Director Gerente e ir a una reunión y todo eso.
Tan ocupado.
¿Por qué estás tan curioso? Trabaja más duro.
Adiós.
Oh, mi.
¿Viaje de negocios?
¿Por qué hoy?
Tuve un sueño en el que la cuerda se soltaba en el bungee jomping.
¿Qué tipo de sueño es éste?
Estoy a la espera de su respuesta.
La persona puede enfermarse o entrar en un accidente.
Sueño sin sentido...
La opinión general es que que es un sueño sin sentido.
Eso es correcto. Debe serlo.
Vamos, vamos.
Ese idiota loco. ¿Por qué se va por la borda?
Su motor debe estar en llamas.
¿No es eso?
Debe ser descargado...
Ojalá hubiera sido descargado por una mujer, asi mi trasero puede estar en llamas.
¿Está tu trasero por fin en llamas?
Oh, vamos. Vámonos.
Centro Rehab
¿Hola?
¿Qué está pasando?
¿No la has encontrado?
No.
Ella estaba allí para asegurarse cuando registré su vital.
Ella estaba haciéndolo realmente bien hoy.
¿Has mirado en el jardín?
Por supuesto, lo hice.
La busqué en el jardín y rodeando los senderos.
Soo Young.
Sí.
¿Dónde está la información del centro comercial Y-Tower transferida del equipo de proyecto?
Oh, debe estar en la oficina del director. Lo traeré.
Gracias.
No.
No intente conectar ningún significado con él.
Es sólo una coincidencia.
Coincidencia...
Terremoto de Osaka es el número uno palabra de búsqueda.
Hubo un terremoto en Osaka.
¿En serio?
Sí, tienes razón.
Un terremoto de magnitud 6,4...
¿No es bastante malo 6.4?
Las carreteras y los edificios se derrumbaron, y se cortó energía en algunas zonas...
¿No está el director en Osaka en estos momentos?
¿Está bien?
Oh, ¿no se va a quedar en un hotel o algo así?
Estoy seguro de que está construido para resistir terremotos.
Bueno, debería estar bien.
No hay víctimas reportadas todavía.
¡Corre!
Todo el mundo debería estar aquí dentro de doce minutos.
De lo contrario, la formación de infierno te espera.
Venga. Dese prisa.
¿Es es tonto, un terminador o algo así?
¡Corre!
Me siento tan pesado.
Estoy caliente, idiota.
Corre, corre.
Bien, Lee Min Suk, primer lugar.
Primeros cinco, serán excusado del entrenamiento matinal de mañana.
Mira estos locos.
Está bien. Tómelo con calma, Lee Min Suk.
¿Qué estás haciendo? Hey.
Ese idiota loco.
¿Qué está haciendo?
Ya es bastante. Tome un descanso.
¿De acuerdo?
Hey, hey.
Hey.
Hey, hey.
Oh, Dios mío.
Hey.
¿Dónde está? ¿Dónde?
Hey.
¿Estás bien?
¿Recibió una llamada de Sevis?
No, todavía no.
Pero hay un invitado dentro de la oficina.
¿Invitado?
Estás aquí.
Tu.
Los jacintos estaban en plena floración, así que compré algunos para usted.
Si te gusta esta flor, ¿no es así?
Ahora la habitación parece brillante.
Se veía tan triste aquí.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué?
¿No te gustan las flores?
¿Cambió su gusto?
Ty... de verdad...
¿Dónde crees que estás?
¿Qué es lo que quieres?
¿Es una amenaza?
¿Me estás intimidante?
¿Lo estás?
Intimidando...
¿Amenaza?
Nada de eso.
Yo sólo...
...quería verte.
Si no vengo,
no eres el tipo de persona que va a visitarme.
¿Ha estado bebiendo?
Oh, no.
No, no lo hice.
Por favor...
deja de tratarme como a una persona enferma.
Por favor, ten control.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Aquí es donde trabaja Jin Woo.
¿Cómo se atreve a...
hablar de Jin Woo...
...con su boca?
¿Crees que tienes el derecho?
¿Quién hizo a mi Jin Woo tan miserable?
Secretaria Jang.
La visitante se va.
Escóltala fuera.
Suelta. Me voy por mi cuenta.
Lo siento mucho. Es una orden del Presidente.
Suelta.
¿Qué diablos estás haciendo?
El presidente me ordenó...
La conozco.
Suelta.
¿Estás bien?
Director Lee Hyung Suk
Líder del equipo está trabajando fuera y se irá a casa desde allí.
¿Por qué no nos vamos un poco antes y comemos un poco de sopa de patata con una bebida?
Sopa de patata no suena bien.
¿Qué tal un poco de pasta? Tengo un cupón gratuito ensalada.
Bueno, voy a votar por la pasta.
En mi opinión, nuestro menú para la cena no es importante.
Deberíamos llamar al Jefe de Equipo Kim, y...
averiguar en qué hotel se hospeda el director.
Oye, ¿sigues hablando sobre el terremoto?
Si algo pasó, ya se habría dado cuenta.
No, eso no es cierto. No está en Corea, sino en Japón.
No va a ser tan fácil de identificar a alguien.
Oh, dios. Estoy muy nerviosa por esto.
Vez muchas...
...escenas de película.
Por favor, tome el teléfono.
Director Lee Hyung Suk - Por favor, levante el...
Director.
Él contestó.
Te lo dije.
¿Estás bien? ¿No estás herido?
Es una locura por allí, ¿verdad?
Estaba muy preocupada.
Qué en el mundo...
¿Terremoto?
Oh, Osaka...
Por supuesto. Estoy bien.
Nos vemos mañana en el trabajo.
Sí.
Nos vemos. Bueno.
Osaka mi trasero...
Idiota loco.
Hey, Sr. Por la borda.
¿Está bien su brazo?
Bien hecho.
Justo antes de un partido importante...
Estoy bien. Claro.
Está sólo un poco adolorido, así que voy a estar bien con esto por unos pocos días.
Oh, ¿es así?
Su excremento es muy espeso.
Hey.
Yo lo vi antes...
Era muy espeso sin embargo. ¿Te gusta grueso?
Por Dios. Yo estaba a punto de comer. ¿Por qué está mirando mi caca de todos modos?
Idiota loco. En serio.
Idiota loco.
¿No estamos comiendo curry hoy?
Es curry. Por Dios...
Hey, lo has mencionado primero.
Este es el regalo que me pediste que comprara.
Cierto.
Gracias. Puede irse.
Sí, señor.
¿Cómo puedes hacer eso?
Baja la voz.
Eres muy consistente.
Consistentemente cuida la opinión de otras personas,
consistentemente es egoísta, y...
consistentemente...
...lastima a mamá.
Ya han pasado diez años.
¿No podrías ser más amable con ella?
Ella dio su vida por amor a ti, padre.
Nadie renuncia a su vida por los demás.
Nadie.
Es sólo su elección.
Nunca la forcé.
Estás tan lleno de amor por ti mismo, padre.
Perdí. Completamente.
Feliz cumpleaños, Director.
Le deseo un feliz cumpleaños con este pastel, y...
Le deseo que su vida esté de risa. De Jung Soo Young.
Pagarás por la cena, ¿de acuerdo?
Te dije que no había nada de malo en él.
Yo estaba muy preocupada antes.
Es bueno que no haya nada mal. No es más que agradable.
Voy a pagar por la cena de hoy.
¿Qué?
Hay un lugar en gopchang recién inaugurado.
Su arroz es asesino.
Por favor, ven con nosotros, Subgerente.
Vámonos.
Soo Young, ¿no vas a casa?
Secretaria Jung.
Oh, sí, Subgerente.
Todo el mundo va a gopchang. ¿No vas?
Realmente te gusta gopchang.
Oh, Subgerente. Yo no me siento bien.
Sigue adelante.
- ¿Es eso así? - Sí.
Bueno, entonces usted debe ir a descansar.
Está bien, toma un descanso. Adiós.
Sí, Subgerente. Adiós.
Adiós.
Ante todo...
Me alegré de ver su entusiasmo hoy.
Por supuesto, es cierto que Duk San es un fuerte candidato para la final.
Sin embargo, es más vergonzoso ser intimidados por ellos.
¿Lo entiendes?
Sí, señor.
Con espíritu de lucha...
has lo que puede y luego pierde, ¿de acuerdo?
Tenemos un montón de juegos.
Pero este juego sólo pasa una vez.
Juegos y...
...su vida, también.
No hagas nada de lo que te arrepentirás más tarde.
- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.
Báñate y ve a la fogata de BBQ. Despedido.
Despedido.
BBQ...
Hey.
Mi cuerpo se siente como si estuviera roto en trozos, pero se siente bien.
Lo sé.
Yo tengo ganas de comer 4 libras de carne con seguridad.
Hey.
Has sido todo un duro, Lee Min Suk. Hombre...
Me alegro de que esté intentando envolverlo bien.
Usted está en condiciones de amar.
Supongo que no es amor, tampoco.
Ya sabes, el año pasado...
Tuve un corazón roto que casi me mata.
Ahora ni siquiera puedo...
recordar su cara. Me olvidé de todo. Completamente.
Hey.
Corazón roto mi trasero.
Diste todo por ella y conseguiste ser objeto de burlado.
¿Todo por ella? Estás empañando mi precioso recuerdo.
Estoy en lo cierto.
Fuiste burlado. Al día siguiente, le pidió ser su amiga. Lo recuerdo todo.
Precioso recuerdo mi trasero.
Haces un movimiento en cada mujer.
- Cachondo estúpido. - ¿Cachondo?
Oye, sabes que tengo gusto, idiota.
Min Suk, ya sabes mi gusto...
Min...
¿Adónde fue? Estaba aquí.
Se fue a cenar solo.
Vámonos. Parilla.
Estudiante.
¿Puedo dejarte en cualquier lugar en Seúl?
Sí.
¿Por qué vas a Seúl, de repente?
¿Vas al hospital a causa de tu brazo?
Oh, no.
Sólo quería ver a alguien.
¿En serio?
Si...
Es por el sueño.
Yo estaba preocupada por el sueño.
Cierto.
Me sentía rara por el sueño.
Dado a que hubo un terremoto,
Sólo estaba preocupada por él.
Eso es todo.
No.
Sabes que eso no es todo.
Te gusta.
Es porque te gusta, también.
Estoy siendo muy veraz.
Así que...
Hombre equivocado...
Deja de llorar por un hombre malo y ven a mí.
¿Está bien?
Ahjussi.
Ahjussi, al Aeropuerto Kimpo por favor.
Ahjussi, ¿puedes ir un poco más rápido, por favor?
Ahjussi, ¿cree que pueda ir un poco más rápido?
Bueno.
Gracias.
Último vuelo de Osaka...
está programado para llegar a las 6:15 pm.
Gracias.
Vuelo desde Osaka...
Dijeron que era el último.
Cierto.
¿Qué vas a hacer ahora?
El director ya ha cambiado de opinión.
Llamada perdida del director Lee Hyung Suk
Hermana palomitas
¿Por qué no contestabas? ¿Dónde estás?
¿Y usted, Director?
¿Sigue en Japón?
¿No vas a volver hoy?
Estoy en el trabajo en estos momentos.
¿Y usted, Jung Soo Young?
Estoy en el aeropuerto.
Tengo que decirte algo, Director.
Yo también, veámonos en el vecindario.
Claro. Yo voy a estar ahi.
Soy yo. ¿Dónde estás?
Es el lugar donde yo vivo.
Estoy frente a la biblioteca.
¿Y usted, Director?
Yo...
Yo también.
Al otro lado de la calle.
Oh, Director.
¿Qué dijiste?
Su brazo.
¿Está herido?
Oh, mi brazo.
Oh, estoy bien.
Director.
Bueno.
Yo dije que sí.
¿Qué está diciendo?
Bueno.
No puedo seder de esta manera.
Tengo un espíritu de lucha asesino.
Bueno.
Estoy bien, también.
¿Cómo?
Me gustas, Director.
Así que mi respuesta es...
...está bien.
Oh, Dios mío.
Lo siento mucho. ¿Te dolió?
No, no en absoluto.
Yo soy el hombre.
Ellos estaban en lo cierto.
Ese sueño no tenía sentido.
Y ahora...
Yo no dependo de los sueños sin sentido.
Una mujer moderna profesional...
...llena de responsabilidad y con sentido del deber.
Una mujer que acaba de empezar a amar.
Soy Jung Soo Young.
¿Cómo se atrevería a ir a hurtadillas a menos que esté loco?
Hey, hey.
Creo que se fue por completo enojado por el castigo.
Unni, ¿estás saliendo con alguien?
¿Cómo lo supiste?
Ella no sabe nada de ti.
Sólo voy a pensar en mi amor por la hermana palomitas. Yo sólo voy a pensar en eso.
Viaje a la isla con su novio.
Y el siguiente paso es...
Director...
Es nuestra primera cita. ¿No hay algo que te gustaría hacer?